1
00:01:32,700 --> 00:01:34,620
[Кровавая река]

2
00:01:34,620 --> 00:01:36,980
[По одноименному роману из серии «Юность Чжоу Мунаня в Цзянху»]

3
00:01:36,980 --> 00:01:38,980
[Доступно на сайтах fanqienovel.com и bkneng.com]

4
00:01:39,380 --> 00:01:41,980
[Эпизод 9]

5
00:01:46,230 --> 00:01:46,820
Сэр.

6
00:01:48,230 --> 00:01:49,050
Меч Спящего Дракона!

7
00:01:58,560 --> 00:01:59,570
Почему здесь находится Меч Спящего Дракона?

8
00:02:03,120 --> 00:02:05,020
Каждый Патриарх Кровавой реки

9
00:02:05,760 --> 00:02:07,690
держит два Меча Спящего Дракона.

10
00:02:08,430 --> 00:02:09,180
Два лезвия

11
00:02:10,040 --> 00:02:11,940
были выкованы из того же метеоритного железа.

12
00:02:12,560 --> 00:02:13,540
Единственная разница в том,

13
00:02:14,630 --> 00:02:16,100
тот, что у меня в руке

14
00:02:16,840 --> 00:02:19,170
скрывает тайну Кровавой реки.

15
00:02:19,960 --> 00:02:21,220
Другой у тебя в руках.

16
00:02:21,870 --> 00:02:24,060
Если Су Цзиньхуэй действительно сможет им владеть,

17
00:02:25,080 --> 00:02:26,170
мы подождем, пока он успокоится

18
00:02:26,240 --> 00:02:27,260
беспорядки в Кровавой реке.

19
00:02:27,710 --> 00:02:28,410
Тогда,

20
00:02:29,000 --> 00:02:30,010
Я отдам этот клинок

21
00:02:30,560 --> 00:02:31,380
ему тоже.

22
00:02:32,120 --> 00:02:33,260
Если он не может,

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,820
тогда этот меч

24
00:02:36,400 --> 00:02:38,340
полностью загорится

25
00:02:38,710 --> 00:02:40,540
амбиции глав трех семей.

26
00:02:41,840 --> 00:02:42,730
И эти мужчины

27
00:02:43,310 --> 00:02:44,060
будет в конце концов

28
00:02:44,190 --> 00:02:46,260
быть поглощенными собственными амбициями!

29
00:02:48,680 --> 00:02:50,060
Только когда они отступают

30
00:02:51,710 --> 00:02:53,610
будут ли более перспективные молодые люди

31
00:02:54,080 --> 00:02:55,660
есть шанс подняться,

32
00:02:56,870 --> 00:02:57,610
шанс

33
00:02:59,000 --> 00:03:01,220
вырваться на свободу.

34
00:03:07,140 --> 00:03:09,500
[Турнир «Лоцзюсяо»]

35
00:04:03,630 --> 00:04:04,610
Учитывая, что он такой умный,

36
00:04:05,870 --> 00:04:07,940
он должен знать, что этого клинка на кончике пальца нет,

37
00:04:09,190 --> 00:04:10,290
и что я взял его.

38
00:04:11,680 --> 00:04:12,570
Но...

39
00:04:14,150 --> 00:04:15,100
он не просил вернуть его.

40
00:04:16,960 --> 00:04:17,940
Это молчаливое одобрение.

41
00:04:23,390 --> 00:04:24,170
Тогда...

42
00:04:28,240 --> 00:04:29,700
это признак любви?

43
00:04:39,390 --> 00:04:40,020
Вы проснулись.

44
00:04:41,630 --> 00:04:42,780
Почему тебе потребовалось так много времени, чтобы вернуться?

45
00:04:43,640 --> 00:04:44,690
Ты ушел навсегда.

46
00:04:44,800 --> 00:04:45,810
Я умираю с голоду.

47
00:04:50,310 --> 00:04:51,580
Если с тобой все в порядке, сходи и поешь.

48
00:04:55,240 --> 00:04:56,220
Кто сказал, что со мной все в порядке?

49
00:04:58,120 --> 00:04:59,580
Мне все еще нужен кто-то, кто присмотрит за мной.

50
00:05:25,480 --> 00:05:27,220
Я не полностью выздоровел.

51
00:05:28,000 --> 00:05:28,850
Как насчет...

52
00:05:30,510 --> 00:05:31,250
ты меня кормишь?

53
00:05:45,310 --> 00:05:46,700
Почему ты сегодня так мил со мной?

54
00:05:47,870 --> 00:05:48,410
Питайтесь правильно.

55
00:05:48,830 --> 00:05:49,490
Никаких разговоров.

56
00:05:51,600 --> 00:05:52,290
Понятно.

57
00:05:54,040 --> 00:05:54,700
Ты...

58
00:05:56,830 --> 00:05:57,490
ты уходишь?

59
00:06:00,920 --> 00:06:01,980
Я всегда собирался уйти.

60
00:06:03,600 --> 00:06:04,290
Кроме того,

61
00:06:06,680 --> 00:06:07,900
ты почти исцелился.

62
00:07:00,040 --> 00:07:01,250
Ты здесь.

63
00:07:02,040 --> 00:07:03,250
Ты знал, что я приду?

64
00:07:05,720 --> 00:07:07,930
Ты очень похож на меня, когда я был молодым.

65
00:07:09,190 --> 00:07:10,540
Когда ты был молод,

66
00:07:11,600 --> 00:07:12,850
ты уже был таким произведением?

67
00:07:19,160 --> 00:07:20,100
Ты кажешься

68
00:07:20,680 --> 00:07:22,700
ненавидеть показывать

69
00:07:23,430 --> 00:07:25,220
ваше истинное Я.

70
00:07:26,360 --> 00:07:29,170
Боишься, что тебя увидят?

71
00:07:32,430 --> 00:07:33,850
Раньше,

72
00:07:34,680 --> 00:07:36,540
Я держал тебя внизу,

73
00:07:37,120 --> 00:07:38,460
и ты не смела поднять голову.

74
00:07:39,630 --> 00:07:41,850
Теперь, когда мое преимущество исчезло,

75
00:07:43,510 --> 00:07:44,730
ты чувствуешь

76
00:07:45,040 --> 00:07:46,930
твой шанс пришел?

77
00:07:49,310 --> 00:07:50,780
Поскольку тебе так нравится

78
00:07:50,780 --> 00:07:51,470
чтение мыслей людей,

79
00:07:51,470 --> 00:07:52,580
почему бы не угадать

80
00:07:53,800 --> 00:07:54,580
почему я пришел

81
00:07:55,440 --> 00:07:56,910
и какой у меня план?

82
00:07:57,240 --> 00:07:58,140
Ты хочешь

83
00:07:58,720 --> 00:08:01,460
глава семьи Су.

84
00:08:04,830 --> 00:08:05,700
Су Чанхэ,

85
00:08:06,630 --> 00:08:08,700
ты просто Безымянный.

86
00:08:08,800 --> 00:08:10,810
Безымянный Су Мую

87
00:08:12,750 --> 00:08:15,850
не имеет права наследовать Патриарха.

88
00:08:16,070 --> 00:08:17,170
Ты тоже

89
00:08:17,480 --> 00:08:18,610
не имеют права наследовать

90
00:08:18,800 --> 00:08:21,220
глава семьи Су.

91
00:08:27,160 --> 00:08:28,250
Итак, ты посмотрел на меня свысока.

92
00:08:30,560 --> 00:08:32,540
Титул главы семьи Су

93
00:08:33,750 --> 00:08:35,060
меня не интересует.

94
00:08:36,390 --> 00:08:37,100
Я хочу чего-то

95
00:08:38,200 --> 00:08:40,060
Кровавая река никогда не видела готовой

96
00:08:40,390 --> 00:08:42,010
в прошлые века.

97
00:08:43,510 --> 00:08:44,370
Чего я стремлюсь достичь

98
00:08:45,270 --> 00:08:46,370
это клятва

99
00:08:46,390 --> 00:08:48,100
никто в Кровавой Реке даже представить себе не мог.

100
00:08:51,720 --> 00:08:52,460
Я...

101
00:08:53,960 --> 00:08:55,300
изменит Кровавую реку.

102
00:09:05,320 --> 00:09:06,010
Хороший.

103
00:09:08,390 --> 00:09:09,130
Чанхэ,

104
00:09:10,030 --> 00:09:12,340
твой дюймовый меч

105
00:09:12,600 --> 00:09:13,940
впечатляет.

106
00:09:14,960 --> 00:09:16,530
Но бить меня

107
00:09:17,670 --> 00:09:18,580
будет непросто.

108
00:09:21,790 --> 00:09:24,010
Мой меч может быть сломан,

109
00:09:25,080 --> 00:09:25,890
но я

110
00:09:26,910 --> 00:09:27,850
я все еще

111
00:09:28,720 --> 00:09:30,300
Су Цзиньхуэй.

112
00:09:36,320 --> 00:09:37,130
Просто объявленный тигр,

113
00:09:37,750 --> 00:09:38,610
слепой дракон,

114
00:09:39,670 --> 00:09:40,650
не о чем беспокоиться.

115
00:09:53,080 --> 00:09:53,980
Хорошие ходы.

116
00:09:56,600 --> 00:09:57,370
Тогда,

117
00:09:58,080 --> 00:09:59,820
если бы не помощь семьи Су,

118
00:10:00,480 --> 00:10:02,340
вы двое были бы мертвы.

119
00:10:03,390 --> 00:10:04,340
В Воющей Бездне,

120
00:10:04,440 --> 00:10:05,460
Мую вынес меня на спине.

121
00:10:06,080 --> 00:10:07,010
Патриарх принял забастовку,

122
00:10:07,200 --> 00:10:08,180
и это был его выбор.

123
00:10:12,000 --> 00:10:13,180
У нас не было выбора

124
00:10:13,200 --> 00:10:14,180
вход в Кровавую реку.

125
00:10:16,080 --> 00:10:17,940
Но мы сами ступим на другой берег.

126
00:10:19,270 --> 00:10:19,890
И ты...

127
00:10:21,080 --> 00:10:22,300
является пережитком старой эпохи.

128
00:10:27,910 --> 00:10:28,580
Ты ранен внутри,

129
00:10:29,000 --> 00:10:29,980
нам не ровня.

130
00:10:30,440 --> 00:10:31,450
Су Чангли...

131
00:10:31,600 --> 00:10:32,420
Прилив в Кровавой реке

132
00:10:33,510 --> 00:10:34,340
поворачивается.

133
00:10:40,600 --> 00:10:42,010
Дядя Цю, ты думаешь?

134
00:10:43,080 --> 00:10:44,770
было бы лучше, если бы мастер появился?

135
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
Вы побежали

136
00:10:47,400 --> 00:10:48,460
так много миссий небесного ранга.

137
00:10:49,150 --> 00:10:50,220
Ты никогда не двигаешься

138
00:10:50,630 --> 00:10:52,100
без уверенной победы.

139
00:10:53,630 --> 00:10:54,490
Бьюсь об заклад,

140
00:10:54,510 --> 00:10:55,730
ты долго этого ждал.

141
00:10:56,270 --> 00:10:57,490
И на этот раз,

142
00:10:58,240 --> 00:10:59,770
результат будет тот же, что и всегда.

143
00:11:00,390 --> 00:11:01,890
Ты действительно меня знаешь.

144
00:11:04,030 --> 00:11:05,420
Как трогательно.

145
00:11:09,480 --> 00:11:11,430
Я провел шесть полных лет

146
00:11:11,430 --> 00:11:13,000
собирая эту организацию.

147
00:11:13,320 --> 00:11:14,100
Его название...

148
00:11:15,840 --> 00:11:17,000
это Другой Берег.

149
00:11:21,550 --> 00:11:22,460
Другой берег?

150
00:11:23,790 --> 00:11:25,220
Ты хочешь изменить Кровавую Реку?

151
00:11:25,510 --> 00:11:26,130
Это верно.

152
00:11:27,240 --> 00:11:28,390
Пересечь Кровавую реку

153
00:11:28,390 --> 00:11:29,460
и вы достигнете Другого Берега.

154
00:11:30,720 --> 00:11:32,650
Не должно быть бесконечной ночи,

155
00:11:33,790 --> 00:11:34,890
но светлый.

156
00:11:44,870 --> 00:11:46,700
Перемешивание, не так ли?

157
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
Ты один из этой семьи,

158
00:11:57,080 --> 00:11:58,260
воспитан с рождения

159
00:11:58,790 --> 00:12:00,630
как убийца.

160
00:12:02,390 --> 00:12:03,370
Будет ли кто-нибудь действительно выбирать

161
00:12:03,480 --> 00:12:04,340
родиться

162
00:12:04,390 --> 00:12:05,940
инструмент для убийства?

163
00:12:06,840 --> 00:12:08,490
Почему другие греются на солнце

164
00:12:09,200 --> 00:12:10,490
пока наши три семьи

165
00:12:11,260 --> 00:12:12,730
должен жить во тьме?

166
00:12:14,960 --> 00:12:16,160
Неужели ты никогда не хотел

167
00:12:16,160 --> 00:12:17,040
изменить это?

168
00:12:18,200 --> 00:12:19,460
Когда меня заставляли в детстве

169
00:12:19,460 --> 00:12:20,640
научиться искусству убийства,

170
00:12:21,240 --> 00:12:22,610
конечно, я спрашивал об этом.

171
00:12:23,790 --> 00:12:24,980
Но после всех этих лет,

172
00:12:26,030 --> 00:12:26,820
наши руки,

173
00:12:26,870 --> 00:12:28,340
пропитаны кровью.

174
00:12:29,240 --> 00:12:29,940
Какое право мы имеем

175
00:12:30,150 --> 00:12:31,410
говорить о переменах?

176
00:12:31,440 --> 00:12:32,010
Точно.

177
00:12:34,200 --> 00:12:35,360
Хотя я вижу тебя

178
00:12:35,360 --> 00:12:36,760
как попутчик,

179
00:12:37,510 --> 00:12:39,180
Я не давал тебе это кольцо.

180
00:12:40,200 --> 00:12:42,180
Потому что, хотя ты и осознаешь это,

181
00:12:43,000 --> 00:12:44,840
у тебя уже давно сдали нервы.

182
00:12:47,390 --> 00:12:48,180
Мы разные.

183
00:12:49,630 --> 00:12:50,420
Мы еще молоды.

184
00:12:51,440 --> 00:12:53,100
Как говорится в сборниках рассказов,

185
00:12:53,910 --> 00:12:54,850
мы в расцвете сил.

186
00:12:58,840 --> 00:12:59,560
Мы не отклонились далеко

187
00:12:59,560 --> 00:13:00,820
от возраста

188
00:13:00,820 --> 00:13:01,700
когда кровь кипит.

189
00:13:02,600 --> 00:13:03,400
Мы все еще помним

190
00:13:03,400 --> 00:13:04,830
это незатуманенное юношеское сердце,

191
00:13:04,830 --> 00:13:05,530
воля молодежи.

192
00:13:08,030 --> 00:13:09,370
Пока молодое сердце

193
00:13:10,030 --> 00:13:11,580
все еще бьется в нашей груди,

194
00:13:12,630 --> 00:13:13,490
мы не знаем страха,

195
00:13:14,320 --> 00:13:15,010
никакого сожаления,

196
00:13:16,320 --> 00:13:17,100
никакой сдачи.

197
00:13:31,910 --> 00:13:33,420
Вы убили Мастера Су?

198
00:13:34,360 --> 00:13:35,010
дядя Цю,

199
00:13:37,150 --> 00:13:38,060
ты хороший человек.

200
00:13:38,910 --> 00:13:40,400
В этом грязном, запятнанном

201
00:13:40,400 --> 00:13:41,170
Кровавая река,

202
00:13:41,170 --> 00:13:41,890
ты один из немногих

203
00:13:42,510 --> 00:13:43,700
достоин уважения.

204
00:13:47,150 --> 00:13:48,060
Новая Кровавая река

205
00:13:48,270 --> 00:13:49,650
здесь нет места Су Цзиньхуэю.

206
00:13:52,240 --> 00:13:52,980
Он не мертв.

207
00:13:53,960 --> 00:13:54,850
Возьмите его и уходите.

208
00:13:57,670 --> 00:13:58,530
Живите хорошо.

209
00:13:59,600 --> 00:14:00,420
Может быть, однажды,

210
00:14:01,240 --> 00:14:02,060
в Цзянху,

211
00:14:02,150 --> 00:14:03,420
вы услышите «Кровавую реку»

212
00:14:05,030 --> 00:14:05,980
и удивлюсь.

213
00:14:09,200 --> 00:14:10,010
Все в порядке.

214
00:14:11,720 --> 00:14:12,820
Я буду ждать.

215
00:14:18,150 --> 00:14:18,980
Прощай, дядя Цю.

216
00:14:26,660 --> 00:14:36,820
[Меч Ци взлетает]

217
00:14:49,720 --> 00:14:50,130
Чанхэ,

218
00:14:50,390 --> 00:14:51,850
остальные ученики Су в безопасности.

219
00:14:55,960 --> 00:14:56,980
Почему бы не убить его?

220
00:15:00,440 --> 00:15:01,060
Ага.

221
00:15:02,080 --> 00:15:02,610
Почему нет?

222
00:15:03,550 --> 00:15:04,820
Какой наш следующий шаг?

223
00:15:05,960 --> 00:15:06,820
отправляйтесь к семье Му,

224
00:15:07,720 --> 00:15:08,820
и нанести удар, когда сможем?

225
00:15:09,670 --> 00:15:10,610
Куда пропала Су Мую?

226
00:15:11,390 --> 00:15:12,490
Он вернулся в Паучье Гнездо.

227
00:15:13,510 --> 00:15:14,700
Затем мы отправимся в Паучье гнездо.

228
00:15:20,440 --> 00:15:21,820
Му Цилин взял Меч Спящего Дракона.

229
00:15:22,360 --> 00:15:23,530
Теперь оно в руках Му.

230
00:15:24,150 --> 00:15:25,530
Что тогда хорошего в Паучьем Гнезде?

231
00:15:26,200 --> 00:15:26,940
Семья Се

232
00:15:27,440 --> 00:15:28,820
уже окольцевал комплекс Му.

233
00:15:29,480 --> 00:15:30,440
Почему бы нам не подождать

234
00:15:30,440 --> 00:15:31,400
пока они не истекут кровью друг друга,

235
00:15:31,400 --> 00:15:32,340
и вырвать Меч Спящего Дракона?

236
00:15:33,390 --> 00:15:34,580
С момента образования «Другого Берега»

237
00:15:35,840 --> 00:15:37,460
мы готовились к этому дню.

238
00:15:38,630 --> 00:15:39,940
Как наш лидер,

239
00:15:40,870 --> 00:15:42,650
тебе не стоит сейчас играть в фаворитов,

240
00:15:44,200 --> 00:15:45,650
спасая жизнь своему брату.

241
00:15:49,870 --> 00:15:50,650
Что вы сказали?

242
00:15:55,480 --> 00:15:56,290
Война надвигается на нас.

243
00:15:56,320 --> 00:15:57,240
Сохраняйте спокойствие!

244
00:15:58,200 --> 00:15:59,340
Если ты убьешь меня,

245
00:16:00,200 --> 00:16:01,490
какая «новая Кровавая река» осталась?

246
00:16:02,150 --> 00:16:03,100
Вы планируете

247
00:16:03,120 --> 00:16:04,140
оставить пост Патриарха

248
00:16:04,140 --> 00:16:04,890
ему?

249
00:16:08,790 --> 00:16:10,130
Слушайте внимательно.

250
00:16:12,720 --> 00:16:13,980
С характером Су Мую,

251
00:16:14,200 --> 00:16:15,250
если только он не мертв,

252
00:16:16,480 --> 00:16:17,460
он не остановится ни перед чем

253
00:16:17,480 --> 00:16:19,100
чтобы сбить этот меч.

254
00:16:20,320 --> 00:16:21,090
Поскольку он выбрал

255
00:16:21,090 --> 00:16:22,060
вернуться в Паучье гнездо

256
00:16:22,080 --> 00:16:23,180
вместо того, чтобы преследовать Му Цилин,

257
00:16:23,750 --> 00:16:24,500
это означает

258
00:16:24,500 --> 00:16:25,870
с этим мечом проблема.

259
00:16:28,270 --> 00:16:29,730
Всего лишь дурак, как Се Ба.

260
00:16:30,000 --> 00:16:30,940
будет сражаться с Мусом

261
00:16:31,030 --> 00:16:32,250
до горького конца.

262
00:16:34,270 --> 00:16:35,700
Если ты такой глупый,

263
00:16:36,670 --> 00:16:37,580
затем иди и присоединись к нему в смерти.

264
00:16:39,510 --> 00:16:40,010
Поскольку это так,

265
00:16:40,200 --> 00:16:40,940
воздух теперь чистый.

266
00:16:41,270 --> 00:16:41,890
Зачем устраивать сцену?

267
00:16:43,120 --> 00:16:44,010
- Чанхэ! - Кроме...

268
00:16:45,600 --> 00:16:47,340
Вы были правы в одном.

269
00:16:48,240 --> 00:16:49,400
я держу

270
00:16:49,400 --> 00:16:50,690
Жизнь Су Мую.

271
00:16:51,630 --> 00:16:52,940
Любой другой может умереть,

272
00:16:53,080 --> 00:16:54,300
но не он.

273
00:16:55,790 --> 00:16:57,530
Нет, значит нет, если только...

274
00:16:59,030 --> 00:16:59,890
Я умираю.

275
00:17:09,000 --> 00:17:10,140
Жди меня у ворот Паучьего гнезда.

276
00:17:10,400 --> 00:17:11,010
Да.

277
00:17:13,980 --> 00:17:18,140
[Турнир «Лоцзюсяо»]

278
00:18:36,480 --> 00:18:37,440
Инь Тигр.

279
00:18:37,840 --> 00:18:38,360
Сэр.

280
00:18:38,820 --> 00:18:41,010
Если дела пойдут плохо,

281
00:18:41,480 --> 00:18:42,650
возьми чудо-врача

282
00:18:42,790 --> 00:18:44,180
и выйти первым.

283
00:18:44,550 --> 00:18:45,090
Понял.

284
00:18:45,510 --> 00:18:46,090
Сэр,

285
00:18:46,680 --> 00:18:47,520
ты думаешь

286
00:18:47,550 --> 00:18:48,570
Су Мую не справится

287
00:18:48,570 --> 00:18:49,490
те, что снаружи?

288
00:18:51,680 --> 00:18:53,610
Своим мечом,

289
00:18:54,070 --> 00:18:55,940
Су Мую невозможно остановить.

290
00:18:56,750 --> 00:18:58,500
Но в этом мире,

291
00:18:58,790 --> 00:19:01,050
один человек и один меч

292
00:19:01,750 --> 00:19:02,940
не могу изменить все.

293
00:19:04,070 --> 00:19:05,090
Но...

294
00:19:06,750 --> 00:19:07,980
У нас гость.

295
00:19:11,510 --> 00:19:12,220
Кто он?

296
00:19:13,310 --> 00:19:15,050
Тан Ляньюэ из клана Тан.

297
00:19:16,070 --> 00:19:17,140
Наконец мы встретились,

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
Патриарх Кровавой реки.

299
00:19:22,880 --> 00:19:24,700
Сюаньу, страж города Тяньци,

300
00:19:26,790 --> 00:19:28,660
эта честь принадлежит и мне.

301
00:19:29,790 --> 00:19:31,380
Почему все

302
00:19:31,830 --> 00:19:32,810
позвони мне

303
00:19:32,960 --> 00:19:34,250
Страж Сюаньу города Тяньци?

304
00:19:34,680 --> 00:19:35,660
Я просто пришел убить тебя

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,770
чтобы отомстить за моего второго дядюшку,

306
00:19:38,400 --> 00:19:39,770
не для города Тяньци.

307
00:19:42,550 --> 00:19:44,420
Ты еще слишком молод.

308
00:19:45,680 --> 00:19:47,180
Твой второй дядя, Второй Мастер Тан,

309
00:19:47,590 --> 00:19:49,530
давно покинул Цзянху.

310
00:19:50,510 --> 00:19:52,620
Он даже не остался бы в клане Тан.

311
00:19:53,270 --> 00:19:54,220
Он спрятался один

312
00:19:55,110 --> 00:19:56,420
в мрачном, отдаленном

313
00:19:56,440 --> 00:19:57,820
Город Ляолуо.

314
00:19:58,480 --> 00:19:59,460
Такой мужчина...

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,650
зачем кому-то

316
00:20:01,650 --> 00:20:03,810
спроси меня, Патриарх Кровавой реки,

317
00:20:04,200 --> 00:20:05,380
лично убить его?

318
00:20:06,960 --> 00:20:08,050
Кто вас нанял?

319
00:20:08,960 --> 00:20:10,490
Убийцы не называют имена клиентов.

320
00:20:11,000 --> 00:20:11,770
Это правило.

321
00:20:12,400 --> 00:20:13,330
Я могу сказать вам только одно.

322
00:20:14,310 --> 00:20:15,400
Второй Мастер Тан

323
00:20:15,550 --> 00:20:17,080
тот, кто тебя больше всего поддерживает

324
00:20:17,160 --> 00:20:18,510
в клане Тан.

325
00:20:19,030 --> 00:20:20,700
Тебя вызвали в Шучжун,

326
00:20:20,700 --> 00:20:21,570
но ты отказался.

327
00:20:22,400 --> 00:20:23,420
Среди старейшин,

328
00:20:23,920 --> 00:20:25,110
только он

329
00:20:25,480 --> 00:20:27,180
стоял с тобой.

330
00:20:28,310 --> 00:20:29,010
Я понимаю.

331
00:20:31,400 --> 00:20:32,700
Спасибо за напоминание.

332
00:20:33,640 --> 00:20:34,900
Но я все еще здесь, чтобы убить тебя

333
00:20:35,550 --> 00:20:36,330
чтобы отомстить за него.

334
00:20:37,270 --> 00:20:39,050
Тогда непременно,

335
00:20:40,310 --> 00:20:41,700
забери мою жизнь.

336
00:20:43,550 --> 00:20:44,210
Сэр,

337
00:20:44,550 --> 00:20:46,420
ты не в форме, чтобы сражаться.

338
00:20:49,400 --> 00:20:51,010
Если это дело Кровавой реки,

339
00:20:51,510 --> 00:20:52,490
пусть будет так.

340
00:20:54,310 --> 00:20:55,460
Но этот

341
00:20:55,640 --> 00:20:57,490
только мой враг.

342
00:20:58,240 --> 00:20:59,460
Поэтому я должен ответить лично.

343
00:21:00,590 --> 00:21:01,620
Кроме того,

344
00:21:01,880 --> 00:21:03,860
Двенадцать Зодиаков ему не ровня.

345
00:21:05,720 --> 00:21:08,570
Даже тигр при смерти

346
00:21:09,960 --> 00:21:11,250
имеет свою гордость,

347
00:21:12,200 --> 00:21:13,380
и Патриарх

348
00:21:14,030 --> 00:21:15,380
его долг.

349
00:21:16,750 --> 00:21:17,380
Никто не двигается!

350
00:21:17,790 --> 00:21:18,330
Остановись.

351
00:21:26,920 --> 00:21:28,530
Покажи мне свое мастерство,

352
00:21:29,240 --> 00:21:30,010
Цветение...

353
00:21:30,830 --> 00:21:31,530
Душ!

354
00:21:36,030 --> 00:21:37,380
Кто-то действовал до нас.

355
00:21:37,750 --> 00:21:38,700
Мы войдем сейчас?

356
00:21:39,640 --> 00:21:40,290
Смотри и жди.

357
00:21:40,880 --> 00:21:41,980
Мы переедем, когда Чанхэ вернется.

358
00:21:43,310 --> 00:21:44,720
Действительно мой хороший брат.

359
00:21:44,830 --> 00:21:46,020
Ты меня знаешь.

360
00:21:46,350 --> 00:21:47,410
Прямо перед тем, как я это сделаю

361
00:21:47,410 --> 00:21:48,760
самое главное,

362
00:21:48,810 --> 00:21:49,960
ты просил о встрече.

363
00:21:50,440 --> 00:21:51,380
У меня есть кое-что для тебя.

364
00:21:53,160 --> 00:21:54,250
Если я могу выбрать,

365
00:21:54,400 --> 00:21:55,490
Надеюсь, это Меч Спящего Дракона.

366
00:22:00,310 --> 00:22:01,330
Отправляйтесь в город Тяньци.

367
00:22:02,440 --> 00:22:03,960
Ступить туда

368
00:22:04,180 --> 00:22:06,610
и кто-то придет за тобой.

369
00:22:07,240 --> 00:22:08,280
С твоим умением,

370
00:22:08,590 --> 00:22:09,810
ты можешь проскользнуть мимо них

371
00:22:10,350 --> 00:22:11,880
и доберись до места, где кроется твой секрет.

372
00:22:12,750 --> 00:22:13,910
Дайте эти ключи

373
00:22:14,550 --> 00:22:16,250
тому, кто хранит твою тайну.

374
00:22:16,960 --> 00:22:18,090
Он откроет коробки

375
00:22:18,440 --> 00:22:19,650
предназначено для тебя

376
00:22:20,270 --> 00:22:22,410
и Су Чанхэ.

377
00:22:23,030 --> 00:22:23,900
С тех пор,

378
00:22:25,240 --> 00:22:26,330
ваши имена

379
00:22:27,590 --> 00:22:28,980
в пределах Кровавой реки

380
00:22:29,030 --> 00:22:30,050
будет стерт навсегда.

381
00:22:31,000 --> 00:22:31,530
Кроме того,

382
00:22:32,110 --> 00:22:33,420
секрет, который ты ищешь,

383
00:22:35,240 --> 00:22:37,570
падение Города Без Меча,

384
00:22:38,680 --> 00:22:39,860
находится внутри.

385
00:22:44,350 --> 00:22:45,530
Это действительно то, чего ты хочешь?

386
00:22:47,830 --> 00:22:48,660
Покинуть Кровавую реку

387
00:22:50,270 --> 00:22:51,250
и требовать настоящей свободы.

388
00:22:52,110 --> 00:22:52,810
Ты так сильно боролся

389
00:22:53,000 --> 00:22:53,730
защитить Патриарха

390
00:22:54,680 --> 00:22:55,940
только за эти два ключа?

391
00:22:59,270 --> 00:23:01,090
Хаос трех семей уже не подлежит восстановлению.

392
00:23:01,920 --> 00:23:03,460
Мы можем растворить Кровавую Реку в этой суматохе.

393
00:23:04,030 --> 00:23:05,700
Тогда мы обретаем свободу

394
00:23:06,160 --> 00:23:07,680
и все

395
00:23:07,680 --> 00:23:08,570
получает выбор.

396
00:23:10,240 --> 00:23:11,770
Так это был твой план.

397
00:23:12,880 --> 00:23:14,140
Используйте их распри

398
00:23:15,070 --> 00:23:16,700
чтобы истощить ищущих власти,

399
00:23:17,920 --> 00:23:18,570
и, наконец,

400
00:23:19,270 --> 00:23:19,980
покинуть Кровавую реку

401
00:23:19,980 --> 00:23:21,640
с теми, кто думает как ты.

402
00:23:26,350 --> 00:23:27,450
Су Мую.

403
00:23:29,000 --> 00:23:30,530
Ты острее, чем я думал.

404
00:23:33,240 --> 00:23:33,940
Но...

405
00:23:37,680 --> 00:23:38,860
у меня есть подарок

406
00:23:40,350 --> 00:23:41,140
и для тебя тоже.

407
00:23:51,350 --> 00:23:52,090
Другой берег?

408
00:23:53,750 --> 00:23:54,570
Пересечь Кровавую реку

409
00:23:56,030 --> 00:23:57,010
и вы достигнете Другого Берега.

410
00:23:59,000 --> 00:23:59,860
Должно быть

411
00:24:01,480 --> 00:24:02,420
нет бесконечной ночи,

412
00:24:03,830 --> 00:24:04,860
но светлый.

413
00:24:10,270 --> 00:24:11,470
Помните тогда,

414
00:24:12,400 --> 00:24:13,530
когда мы закончили миссию

415
00:24:14,030 --> 00:24:15,290
и перешли реку Цанглан,

416
00:24:16,440 --> 00:24:17,570
ты смотрел на воду

417
00:24:17,570 --> 00:24:18,530
и спросил меня

418
00:24:19,590 --> 00:24:20,420
вопрос:

419
00:24:22,110 --> 00:24:24,010
когда мы достигнем Другого Берега?

420
00:24:28,790 --> 00:24:30,050
Я хочу сказать вам сейчас:

421
00:24:31,790 --> 00:24:32,730
это сегодня вечером.

422
00:24:33,720 --> 00:24:34,570
Но в эту ночь

423
00:24:36,070 --> 00:24:37,570
будет кровавая ночь Кровавой реки.

424
00:24:38,350 --> 00:24:40,180
Кровь – это то, с чего начинаются перемены.

425
00:24:41,200 --> 00:24:41,900
Су Мую,

426
00:24:42,720 --> 00:24:43,900
ты слишком добр.

427
00:24:44,920 --> 00:24:46,620
У каждого есть итог.

428
00:24:47,270 --> 00:24:49,010
У тебя даже выше моего потолка.

429
00:24:50,640 --> 00:24:52,120
Меня это раздражает,

430
00:24:53,750 --> 00:24:55,180
и уже много лет.

431
00:24:58,750 --> 00:25:00,070
Если ты все еще хочешь остановить меня,

432
00:25:00,590 --> 00:25:01,660
тогда давай бороться.

433
00:25:02,640 --> 00:25:03,570
Победитель называет это.

434
00:25:04,440 --> 00:25:05,090
Если ты выиграешь,

435
00:25:05,720 --> 00:25:06,860
Я растворю Кровавую Реку вместе с тобой.

436
00:25:07,830 --> 00:25:08,530
Если я выиграю,

437
00:25:09,790 --> 00:25:10,770
ты пойдешь со мной на другой берег.

438
00:25:11,350 --> 00:25:12,180
Чанхэ,

439
00:25:13,240 --> 00:25:14,770
никто не знает тебя лучше, чем я.

440
00:25:17,480 --> 00:25:19,140
Ты можешь привести Кровавую Реку к свету,

441
00:25:20,720 --> 00:25:21,730
но твои амбиции

442
00:25:22,240 --> 00:25:24,090
также загонит многих в пропасть.

443
00:25:24,920 --> 00:25:25,600
И кровавая река

444
00:25:25,600 --> 00:25:27,180
не так просто, как вы думаете.

445
00:25:28,440 --> 00:25:30,220
За Патриархом и залом Жнецов душ,

446
00:25:31,350 --> 00:25:32,980
есть более сильная рука.

447
00:25:34,350 --> 00:25:35,250
Сильнее?

448
00:25:35,960 --> 00:25:36,570
Да.

449
00:25:38,200 --> 00:25:39,240
Даже если мы станем

450
00:25:39,350 --> 00:25:41,250
Патриарх и глава семьи Су,

451
00:25:42,110 --> 00:25:43,700
мы не будем всем этим управлять.

452
00:25:44,270 --> 00:25:45,570
Даже Патриарх

453
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
это всего лишь клинок в чужой руке.

454
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Если мы сможем основать новую Кровавую Реку,

455
00:25:56,070 --> 00:25:56,900
тогда эта кровавая река

456
00:25:57,200 --> 00:25:58,380
принадлежит только нам двоим.

457
00:25:59,790 --> 00:26:00,770
Эта скрытая рука

458
00:26:01,400 --> 00:26:02,860
и эти упрямые главы семей

459
00:26:04,070 --> 00:26:05,840
в конце концов сократят.

460
00:26:06,550 --> 00:26:07,290
Су Мую,

461
00:26:08,960 --> 00:26:10,380
когда ты успел стать таким робким?

462
00:26:14,110 --> 00:26:14,980
Чтобы противостоять им,

463
00:26:15,830 --> 00:26:16,810
многие умрут,

464
00:26:17,830 --> 00:26:19,050
и цена будет высокой.

465
00:26:21,000 --> 00:26:21,980
я хочу их

466
00:26:22,160 --> 00:26:23,290
выжить.

467
00:26:24,000 --> 00:26:24,900
Как вы сказали,

468
00:26:26,680 --> 00:26:27,810
Я амбициозный человек.

469
00:26:29,440 --> 00:26:30,010
В отличие от тебя,

470
00:26:31,070 --> 00:26:32,570
свободный дух.

471
00:26:34,000 --> 00:26:34,700
Су Мую,

472
00:26:36,680 --> 00:26:37,490
мы всегда гуляли

473
00:26:37,550 --> 00:26:38,530
разные пути!

474
00:26:52,680 --> 00:26:53,570
Ты говоришь, что будешь хорошим человеком

475
00:26:53,640 --> 00:26:54,530
в Кровавой реке.

476
00:26:55,200 --> 00:26:56,010
Это наивно.

477
00:26:58,200 --> 00:26:59,810
Тех, кого ты не убьешь, я убью.

478
00:27:00,510 --> 00:27:01,890
Грехи, которые ты не понесешь,

479
00:27:01,890 --> 00:27:02,870
Я потерплю.

480
00:27:03,750 --> 00:27:04,980
Даже если ты захочешь покинуть Кровавую Реку,

481
00:27:06,750 --> 00:27:07,860
Я проложу тебе дорогу.

482
00:27:09,550 --> 00:27:10,570
Но если ты умрешь,

483
00:27:12,030 --> 00:27:13,220
Я не провожу тебя,

484
00:27:16,790 --> 00:27:18,180
даже если они назовут меня Гробовщиком.

485
00:27:21,400 --> 00:27:22,180
Ты помнишь?

486
00:27:22,350 --> 00:27:23,490
что я тебе сказал

487
00:27:25,070 --> 00:27:26,250
когда мы сбежали из Бездны Стенания?

488
00:27:28,920 --> 00:27:30,050
Если ты достаточно силен,

489
00:27:32,070 --> 00:27:33,140
ты заслуживаешь право быть наивным.

490
00:27:41,310 --> 00:27:42,140
И теперь,

491
00:27:45,070 --> 00:27:46,860
разве я не наивен по-своему?

492
00:27:51,480 --> 00:27:52,450
Божество Меча Сюэюэ,

493
00:27:53,270 --> 00:27:54,360
что ты думаешь?

494
00:27:57,400 --> 00:27:58,170
Городской Лорд Ли.

495
00:27:58,830 --> 00:27:59,990
Давно не виделись,

496
00:28:00,110 --> 00:28:00,860
Су Мую.

497
00:28:02,590 --> 00:28:03,590
Мой младший говорит

498
00:28:03,910 --> 00:28:05,940
новый Патриарх в Кровавой реке

499
00:28:06,070 --> 00:28:07,140
встряхнет Цзянху,

500
00:28:07,880 --> 00:28:09,530
поэтому он пригласил меня судить.

501
00:28:10,680 --> 00:28:11,330
Он говорит

502
00:28:12,200 --> 00:28:13,140
ты лучший выбор

503
00:28:13,960 --> 00:28:15,290
для Патриарха.

504
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Как только я убью Му Миндже,

505
00:28:17,350 --> 00:28:18,300
возьмите Меч Спящего Дракона,

506
00:28:18,960 --> 00:28:20,100
и объединить три семьи,

507
00:28:20,480 --> 00:28:21,460
он возьмет это, хочет он того или нет.

508
00:28:26,720 --> 00:28:27,290
Я верю тебе.

509
00:28:28,240 --> 00:28:29,360
Каким бы жестоким ты ни был,

510
00:28:29,960 --> 00:28:31,140
ты держишь свое слово.

511
00:28:32,640 --> 00:28:33,620
У тебя хороший глаз.

512
00:28:34,510 --> 00:28:35,330
Подержи его ради меня.

513
00:28:35,830 --> 00:28:36,530
Я займусь делами.

514
00:28:37,070 --> 00:28:38,140
Но теперь я вижу

515
00:28:39,200 --> 00:28:40,250
еще лучший конец.

516
00:28:40,830 --> 00:28:41,460
Что?

517
00:28:42,680 --> 00:28:43,760
Что сказал Су Мую:

518
00:28:44,440 --> 00:28:45,480
растворить Кровавую Реку.

519
00:28:46,400 --> 00:28:47,990
Цзянху без Кровавой реки

520
00:28:49,400 --> 00:28:50,570
действительно лучший.

521
00:28:51,240 --> 00:28:51,940
Отличный.

522
00:28:57,920 --> 00:28:58,620
Проблемы в Гнезде.

523
00:28:59,350 --> 00:28:59,900
Чанхэ,

524
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
ваши люди действовали?

525
00:29:02,300 --> 00:29:03,020
Без меня,

526
00:29:03,310 --> 00:29:04,250
они не посмеют.

527
00:29:05,110 --> 00:29:05,860
Это была Тан Ляньюэ.

528
00:29:06,480 --> 00:29:08,090
У него своя вендетта.

529
00:29:17,440 --> 00:29:18,620
Скайрас Гром!

530
00:29:19,200 --> 00:29:20,810
Жаль, что небо сегодня ясное,

531
00:29:21,440 --> 00:29:22,570
или я бы призвал молнию вниз,

532
00:29:23,550 --> 00:29:24,250
и сэр,

533
00:29:24,920 --> 00:29:26,220
ты бы уже был мертв.

534
00:29:39,310 --> 00:29:40,010
Сэр.

535
00:29:41,200 --> 00:29:42,940
Лезвие выковано шлифованием,

536
00:29:43,270 --> 00:29:45,010
и аромат сливы от сильного холода.

537
00:29:45,400 --> 00:29:46,140
Этот яд

538
00:29:46,400 --> 00:29:47,420
имеет одну отличительную черту:

539
00:29:48,000 --> 00:29:48,530
устойчивость

540
00:29:48,680 --> 00:29:49,810
как цветение сливы.

541
00:29:50,680 --> 00:29:51,570
Даже с противоядием,

542
00:29:52,270 --> 00:29:53,860
если ты слишком рано активируешь внутреннюю силу,

543
00:29:54,200 --> 00:29:55,290
оно вернётся обратно.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,180
Похоже на

545
00:29:58,350 --> 00:29:59,010
яд рецидивировал.

546
00:29:59,400 --> 00:30:00,330
Мне не нужно наносить удары,

547
00:30:01,200 --> 00:30:02,380
ты все равно скоро умрешь.

548
00:30:04,110 --> 00:30:05,330
Свежевылеченный,

549
00:30:06,000 --> 00:30:06,730
после этого боя,

550
00:30:07,270 --> 00:30:08,250
даже божества не смогут спасти тебя.

551
00:30:09,110 --> 00:30:09,810
В этом случае

552
00:30:10,590 --> 00:30:11,730
Я пойду.

553
00:30:12,270 --> 00:30:13,050
Сэр, прощайте

554
00:30:14,830 --> 00:30:16,570
на пути в Подземный мир.

555
00:30:21,720 --> 00:30:22,250
Сэр,

556
00:30:22,350 --> 00:30:23,660
мы должны лечить это сейчас.

557
00:30:25,920 --> 00:30:26,690
Незачем.

558
00:30:27,590 --> 00:30:29,040
я чувствую

559
00:30:30,790 --> 00:30:32,180
мой конец близок.

560
00:30:33,550 --> 00:30:35,160
Даже бессмертный

561
00:30:36,750 --> 00:30:39,090
не могу повернуть это вспять.

562
00:30:40,510 --> 00:30:41,220
Чудо-врач,

563
00:30:42,270 --> 00:30:43,380
есть ли другой способ?

564
00:30:44,830 --> 00:30:45,670
Только что очищенный от яда,

565
00:30:45,960 --> 00:30:47,460
ему не следовало возбуждать внутреннюю силу.

566
00:30:48,070 --> 00:30:49,180
Он мог бы прожить еще несколько лет.

567
00:30:50,680 --> 00:30:51,490
Но только сейчас...

568
00:30:52,200 --> 00:30:54,580
Не нужно винить себя.

569
00:30:55,200 --> 00:30:56,810
Мои грехи глубоки.

570
00:30:57,440 --> 00:30:59,460
Даже в Подземном мире,

571
00:30:59,510 --> 00:31:00,660
перед Ямой,

572
00:31:01,270 --> 00:31:02,380
он бы осудил меня

573
00:31:03,200 --> 00:31:06,810
сверх экономии.

574
00:31:08,110 --> 00:31:08,860
Сэр...

575
00:31:14,510 --> 00:31:15,050
Мую,

576
00:31:16,030 --> 00:31:16,860
Чанхэ,

577
00:31:18,240 --> 00:31:19,570
пойдем со мной.

578
00:31:20,920 --> 00:31:22,140
У меня есть слова для тебя.

579
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Остальные из вас,

580
00:31:24,880 --> 00:31:25,970
подожди здесь.

581
00:31:26,480 --> 00:31:27,250
Понял.

582
00:31:44,510 --> 00:31:45,140
Мую,

583
00:31:46,550 --> 00:31:47,800
Я всегда думал

584
00:31:47,880 --> 00:31:49,980
ты рисковал всем, чтобы защитить меня

585
00:31:51,400 --> 00:31:53,530
из-за Контракта жизни и смерти.

586
00:31:54,270 --> 00:31:55,090
Какой контракт?

587
00:31:56,310 --> 00:31:56,900
Независимо от того.

588
00:31:57,680 --> 00:31:58,380
Это уже отменено.

589
00:31:59,960 --> 00:32:01,620
Раньше я думал

590
00:32:03,000 --> 00:32:05,260
мир отбросил меня в сторону,

591
00:32:06,110 --> 00:32:07,950
до того дня, когда я узнал

592
00:32:08,640 --> 00:32:10,290
ты уже вылечил Контракт Жизни-Смерти.

593
00:32:11,400 --> 00:32:12,420
Я внезапно понял

594
00:32:12,960 --> 00:32:14,330
Я недооценил тебя

595
00:32:15,680 --> 00:32:17,250
и я.

596
00:32:18,310 --> 00:32:20,050
В эти годы я оставался с тобой

597
00:32:21,030 --> 00:32:21,940
потому что я верил

598
00:32:23,680 --> 00:32:24,860
тебя стоило охранять.

599
00:32:27,720 --> 00:32:28,290
Хороший.

600
00:32:30,000 --> 00:32:30,770
Очень хороший.

601
00:32:31,790 --> 00:32:32,940
Когда я был молод,

602
00:32:34,110 --> 00:32:35,810
Мы с Кевеном были как братья,

603
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
как ты и Чанхэ.

604
00:32:40,240 --> 00:32:42,510
Позже, борясь за пост Патриарха,

605
00:32:43,350 --> 00:32:44,570
Я многое потерял.

606
00:32:45,590 --> 00:32:46,900
И Кевен один

607
00:32:47,920 --> 00:32:48,980
пришел в это Паучье Гнездо.

608
00:32:51,830 --> 00:32:52,940
Я думал

609
00:32:53,750 --> 00:32:54,940
он тоже меня бросил,

610
00:32:56,160 --> 00:32:56,860
еще в конце

611
00:32:58,550 --> 00:32:59,290
он отдал свою жизнь

612
00:33:00,640 --> 00:33:02,430
чтобы спасти меня.

613
00:33:08,590 --> 00:33:09,330
К сожалению,

614
00:33:10,720 --> 00:33:11,380
некоторые вещи

615
00:33:12,550 --> 00:33:13,530
не меняйся,

616
00:33:16,270 --> 00:33:17,220
когда-либо.

617
00:33:20,400 --> 00:33:21,010
Мую,

618
00:33:23,200 --> 00:33:25,210
у тебя есть свой план, не так ли?

619
00:33:26,110 --> 00:33:27,290
Ваша конечная цель

620
00:33:28,030 --> 00:33:29,290
это растворить Кровавую Реку,

621
00:33:30,310 --> 00:33:30,980
верно?

622
00:33:33,110 --> 00:33:33,730
Да.

623
00:33:34,830 --> 00:33:36,220
Если я уйду один,

624
00:33:37,720 --> 00:33:39,420
те, кто принадлежит Паучьей Тени, не увидят хорошего конца.

625
00:33:40,830 --> 00:33:41,710
я не хочу их

626
00:33:41,710 --> 00:33:42,980
жить в убийствах каждый день.

627
00:33:44,830 --> 00:33:45,810
Только расформировав Blood River

628
00:33:47,750 --> 00:33:49,420
смогут ли они обрести настоящую свободу,

629
00:33:51,000 --> 00:33:52,130
жить как обычные люди

630
00:33:52,920 --> 00:33:54,460
и гулять на солнце.

631
00:33:56,720 --> 00:33:58,460
Если Кровавая река разольется, как дождь,

632
00:34:00,070 --> 00:34:02,090
какими бы сильными ни были эти силы,

633
00:34:04,070 --> 00:34:05,380
это не будет иметь значения.

634
00:34:10,110 --> 00:34:10,730
И ты,

635
00:34:11,360 --> 00:34:11,980
Чанхэ?

636
00:34:12,630 --> 00:34:14,490
Вы хотите командовать Кровавой рекой

637
00:34:15,480 --> 00:34:16,380
чтобы изменить его,

638
00:34:16,920 --> 00:34:17,530
верно?

639
00:34:18,230 --> 00:34:19,740
Я многое хочу изменить.

640
00:34:21,360 --> 00:34:22,820
Это только начало.

641
00:34:31,510 --> 00:34:33,380
Я могу передать тебе этот меч,

642
00:34:36,030 --> 00:34:37,130
хотя я бы предпочел

643
00:34:38,400 --> 00:34:39,530
отдай это Мую.

644
00:34:46,190 --> 00:34:47,300
Когда я был молод,

645
00:34:48,760 --> 00:34:50,650
Я думал так же, как и ты.

646
00:34:51,550 --> 00:34:52,570
Но на данный момент,

647
00:34:53,280 --> 00:34:54,340
ты еще не знаешь.

648
00:34:55,000 --> 00:34:55,900
Причина, которую вы стремитесь достичь

649
00:34:56,360 --> 00:34:57,490
будет намного сложнее

650
00:34:58,070 --> 00:34:59,300
чем вы представляете.

651
00:35:00,630 --> 00:35:01,690
Те, кого вы должны победить

652
00:35:02,230 --> 00:35:03,490
это не просто Су Цзиньхуэй,

653
00:35:04,070 --> 00:35:05,130
и не только я,

654
00:35:07,840 --> 00:35:10,110
но те, кто сильнее нас

655
00:35:10,150 --> 00:35:12,190
и во много раз страшнее.

656
00:35:12,760 --> 00:35:14,090
Вместе Су Мую и я

657
00:35:14,150 --> 00:35:15,370
еще не проиграли.

658
00:35:16,550 --> 00:35:17,940
Зал Жнецов душ

659
00:35:19,070 --> 00:35:20,050
не стоит упоминания.

660
00:35:21,630 --> 00:35:22,870
Зал Жнецов душ

661
00:35:24,590 --> 00:35:25,610
это всего лишь марионетка

662
00:35:26,110 --> 00:35:28,050
они посадили в Кровавой реке.

663
00:35:29,640 --> 00:35:31,050
На протяжении веков,

664
00:35:31,360 --> 00:35:32,710
все знают

665
00:35:33,000 --> 00:35:34,440
Кровавая река — самая грозная

666
00:35:34,440 --> 00:35:36,330
под небом.

667
00:35:36,840 --> 00:35:38,540
Но правда в этом

668
00:35:39,960 --> 00:35:42,010
скрыт даже от его

669
00:35:43,030 --> 00:35:43,860
собственные убийцы

670
00:35:44,590 --> 00:35:45,940
Тогда каково истинное лицо

671
00:35:47,440 --> 00:35:48,380
Кровавой реки?

672
00:35:49,920 --> 00:35:51,310
Правда

673
00:35:52,150 --> 00:35:54,840
невозможно передать в двух словах.

674
00:35:55,190 --> 00:35:55,940
Секрет скрывается

675
00:35:56,800 --> 00:35:58,740
в секретном проходе в моей комнате.

676
00:35:59,320 --> 00:36:00,380
После того, как я уйду,

677
00:36:00,760 --> 00:36:01,860
вы можете это увидеть.

678
00:36:03,110 --> 00:36:04,780
Но даже если ты этого не сделаешь,

679
00:36:05,400 --> 00:36:06,440
когда ты наконец овладеешь

680
00:36:07,590 --> 00:36:10,110
этот Меч Спящего Дракона,

681
00:36:11,110 --> 00:36:13,420
они придут за тобой.

682
00:36:22,230 --> 00:36:22,860
Меч здесь.

683
00:36:24,230 --> 00:36:25,610
Я оставляю это вам двоим.

684
00:36:27,960 --> 00:36:28,610
Сэр...

685
00:36:39,030 --> 00:36:39,650
Мую,

686
00:36:42,230 --> 00:36:43,210
Я всегда так чувствовал.

687
00:36:46,510 --> 00:36:48,650
С тех пор, как я стал Патриархом,

688
00:36:49,710 --> 00:36:50,340
я держал

689
00:36:51,510 --> 00:36:54,520
Высшая сила Кровавой реки

690
00:36:55,070 --> 00:36:56,120
и слава.

691
00:36:58,070 --> 00:36:59,510
Но я был как призрак

692
00:36:59,510 --> 00:37:01,690
отвергнуты тремя семьями.

693
00:37:03,000 --> 00:37:04,300
Всего несколько дней назад,

694
00:37:05,630 --> 00:37:07,420
видя, как Кевен умирает ради меня,

695
00:37:11,190 --> 00:37:12,010
увидимся

696
00:37:13,510 --> 00:37:15,090
выбери защитить меня

697
00:37:15,190 --> 00:37:17,090
даже после того, как мой яд был очищен,

698
00:37:21,230 --> 00:37:22,090
я осознал

699
00:37:25,630 --> 00:37:27,300
Я никогда не был один.

700
00:37:29,840 --> 00:37:30,460
Мую,

701
00:37:33,190 --> 00:37:34,530
спасибо, что остаешься со мной

702
00:37:36,320 --> 00:37:37,260
все эти годы.

703
00:37:43,030 --> 00:37:44,210
Если бы не твоя доброта тогда,

704
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
мы двое

705
00:37:45,590 --> 00:37:46,570
никогда бы не покинул Бездну Стенания.

706
00:37:57,550 --> 00:37:58,380
Тогда,

707
00:38:00,190 --> 00:38:01,340
Я только хотел использовать

708
00:38:01,360 --> 00:38:03,010
сила, которая была у вас двоих.

709
00:38:03,960 --> 00:38:04,900
Ваша первоначальная цель,

710
00:38:06,670 --> 00:38:07,880
наш финал,

711
00:38:08,070 --> 00:38:09,400
и окончательный выбор,

712
00:38:09,760 --> 00:38:11,460
это не одно и то же.

713
00:38:14,440 --> 00:38:15,870
Я изучил навыки в Кровавой реке,

714
00:38:16,630 --> 00:38:17,980
и как быть мужчиной со стороны моего отца.

715
00:38:19,550 --> 00:38:20,490
Мой отец научил меня

716
00:38:22,840 --> 00:38:24,090
лояльность на первом месте.

717
00:38:29,710 --> 00:38:30,740
Лояльность...

718
00:38:34,800 --> 00:38:35,980
Когда я был молод,

719
00:38:36,920 --> 00:38:37,860
Я тоже хотел найти

720
00:38:37,880 --> 00:38:39,300
другая Кровавая река.

721
00:38:42,150 --> 00:38:43,530
Но позже я нашел

722
00:38:44,710 --> 00:38:45,860
я поворачивался

723
00:38:46,880 --> 00:38:48,300
в один из них.

724
00:38:52,320 --> 00:38:53,090
И ты,

725
00:38:53,510 --> 00:38:54,420
Су Мую,

726
00:38:55,960 --> 00:38:57,050
ты кто-то

727
00:38:57,670 --> 00:38:59,090
который никогда не меняется.

728
00:39:06,190 --> 00:39:06,900
Оставлять.

729
00:39:08,800 --> 00:39:09,460
Оставлять.

730
00:39:12,000 --> 00:39:12,940
Как только ты уйдешь,

731
00:39:13,920 --> 00:39:15,380
Я устрою большой огонь

732
00:39:17,000 --> 00:39:18,980
и сожгу себя и это Гнездо

733
00:39:19,840 --> 00:39:21,690
в пепел.

734
00:39:23,110 --> 00:39:23,980
Не говори больше.

735
00:39:24,590 --> 00:39:25,980
Это мой выбор.

736
00:39:36,360 --> 00:39:37,170
Сэр...

737
00:39:41,150 --> 00:39:42,170
Можете ли вы найти блаженство за пределами.

738
00:39:52,840 --> 00:39:54,260
Я думал, ты уговоришь меня

739
00:39:55,360 --> 00:39:57,130
снова искать чудо-врача.

740
00:39:58,550 --> 00:39:59,170
У каждого есть

741
00:39:59,360 --> 00:40:00,300
их выбор.

742
00:40:02,230 --> 00:40:03,050
И каждый выбор

743
00:40:05,150 --> 00:40:06,380
имеет свое значение.

744
00:40:15,190 --> 00:40:16,900
Я обязательно попаду в ад,

745
00:40:18,960 --> 00:40:20,130
так что я надеюсь

746
00:40:21,360 --> 00:40:22,380
мы никогда больше не встретимся.

747
00:40:38,840 --> 00:40:40,260
Прошло много времени. Никаких действий еще нет?

748
00:40:41,030 --> 00:40:41,650
Мог ли начальник...

749
00:40:43,760 --> 00:40:44,260
Кто-то направляется.

750
00:40:44,550 --> 00:40:45,900
Чанхэ сказал: подожди его слова.

751
00:40:47,030 --> 00:40:47,940
Тогда, что бы ни случилось,

752
00:40:47,960 --> 00:40:49,050
мы не действуем самостоятельно.

753
00:40:54,440 --> 00:40:55,090
В этом мире,

754
00:40:55,920 --> 00:40:57,130
ты единственный

755
00:40:57,510 --> 00:40:58,260
Я отдам этот меч.

756
00:41:00,760 --> 00:41:01,530
Честно говоря, я думаю

757
00:41:02,550 --> 00:41:03,570
тебе будет легче

758
00:41:03,590 --> 00:41:04,420
чтобы завоевать поддержку.

759
00:41:05,230 --> 00:41:06,570
Двенадцать зодиаков Паучьей тени

760
00:41:06,590 --> 00:41:07,460
в конце концов, могу умереть за тебя.

761
00:41:07,760 --> 00:41:08,900
В то время как лот «Другой берег»

762
00:41:09,400 --> 00:41:10,420
только наставь на меня сталь.

763
00:41:11,400 --> 00:41:12,570
Как мы договорились:

764
00:41:13,000 --> 00:41:13,780
ты будешь Патриархом,

765
00:41:14,150 --> 00:41:15,260
и я возглавлю семью Су.

766
00:41:21,000 --> 00:41:21,530
Цифры.

767
00:41:22,960 --> 00:41:23,940
Даже если я уступлю тебе,

768
00:41:23,960 --> 00:41:24,650
ты все равно не возьмешь.

769
00:41:25,320 --> 00:41:25,980
Каждый момент

770
00:41:26,030 --> 00:41:27,300
ты хочешь покинуть это место,

771
00:41:27,670 --> 00:41:29,730
разорвать связи с Blood River.

772
00:41:32,360 --> 00:41:34,040
Почему ты настаиваешь на том, чтобы остаться?

773
00:41:34,760 --> 00:41:35,570
Потому что не каждый

774
00:41:35,590 --> 00:41:37,160
такой же бессмысленный, как и ты.

775
00:41:38,510 --> 00:41:39,740
Некоторые хотят быть героями,

776
00:41:40,960 --> 00:41:42,170
некоторые, странствующие рыцари.

777
00:41:43,550 --> 00:41:44,490
Некоторые хотят

778
00:41:44,490 --> 00:41:45,930
большое богатство,

779
00:41:46,470 --> 00:41:48,340
некоторые хотят известное имя.

780
00:41:48,960 --> 00:41:50,400
Кровавая река сильна.

781
00:41:51,630 --> 00:41:52,950
Вместе,

782
00:41:53,280 --> 00:41:54,940
мы можем сделать и изменить так много.

783
00:41:56,000 --> 00:41:56,780
У меня есть амбиции,

784
00:41:57,400 --> 00:41:58,650
и у них есть желания.

785
00:41:59,710 --> 00:42:00,980
Лучше, чем скитаться по миру,

786
00:42:01,070 --> 00:42:02,300
возьми меч в руку

787
00:42:03,190 --> 00:42:03,980
и бороться до конца

788
00:42:04,000 --> 00:42:05,340
против этих плохих парней

789
00:42:06,150 --> 00:42:07,260
кто будет управлять нашей судьбой.

790
00:42:15,760 --> 00:42:16,940
Хорошо сказано!

791
00:42:17,360 --> 00:42:18,610
Убей их всех,

792
00:42:19,320 --> 00:42:20,940
и ты избавишь меня от этого яда?

793
00:42:21,630 --> 00:42:22,010
Да.

794
00:42:22,840 --> 00:42:24,340
Это семья Су

795
00:42:24,360 --> 00:42:25,570
два сильнейших:

796
00:42:25,880 --> 00:42:26,900
Су Мую

797
00:42:27,510 --> 00:42:28,980
и Су Чанхэ.

798
00:42:29,880 --> 00:42:30,860
Вы официальный представитель водного хозяйства

799
00:42:31,320 --> 00:42:31,980
Зала Жнецов Душ?

800
00:42:32,630 --> 00:42:34,420
Ваша речь сейчас была хорошо сформулирована.

801
00:42:35,190 --> 00:42:36,420
Только жаль.

802
00:42:37,190 --> 00:42:37,860
Какая жалость?

803
00:42:38,440 --> 00:42:39,130
Жаль...

804
00:42:40,670 --> 00:42:42,380
ты не тот, кого мы выбрали.

805
00:42:43,480 --> 00:42:44,280
Не волнуйся.

806
00:42:44,710 --> 00:42:45,690
Я не буду вмешиваться.

807
00:42:46,280 --> 00:42:47,400
Как один из Трех Официальных лиц,

808
00:42:47,590 --> 00:42:48,420
Я предпочитаю смотреть

809
00:42:48,420 --> 00:42:50,440
со стороны.

810
00:42:51,000 --> 00:42:52,260
Каким бы сильным ты ни был,

811
00:42:53,590 --> 00:42:54,570
ты все равно не будешь

812
00:42:54,590 --> 00:42:55,860
быть соперником Му Цилину.

813
00:42:56,800 --> 00:42:57,690
Я со многим не согласен

814
00:42:57,710 --> 00:42:58,900
из того, что сказал Чанхэ,

815
00:43:00,190 --> 00:43:01,380
но одна вещь

816
00:43:02,400 --> 00:43:03,260
был не пустой разговор:

817
00:43:04,920 --> 00:43:06,010
вместе, мы двое

818
00:43:06,670 --> 00:43:07,860
никогда не проигрывал.

819
00:43:08,800 --> 00:43:09,420
Массив восемнадцати мечей,

820
00:43:09,670 --> 00:43:10,050
активируйте!

821
00:43:15,140 --> 00:43:18,620
♪Как судьба, плывущая по течению♪

822
00:43:18,660 --> 00:43:22,540
♪Кто сможет перейти эту реку ночи вброд?♪

823
00:43:24,380 --> 00:43:27,860
♪Где тот дальний берег, за которым мы гонимся всю жизнь?♪

824
00:43:27,900 --> 00:43:31,740
♪Отдавая все оттенки мерцанию света♪

825
00:43:33,740 --> 00:43:37,020
♪Через радость и горе♪

826
00:43:37,140 --> 00:43:39,220
♪Я всё ещё не могу отпустить♪

827
00:43:39,380 --> 00:43:42,820
♪Тоска не дает мне спать по ночам♪

828
00:43:43,300 --> 00:43:45,500
♪Моё сердце больше не моё♪

829
00:43:45,620 --> 00:43:50,620
♪От любви не убежишь♪

830
00:44:07,220 --> 00:44:10,940
♪Сколько скрытых чувств♪

831
00:44:11,060 --> 00:44:15,140
♪Погрузиться в тишину?♪

832
00:44:16,380 --> 00:44:20,260
♪В поисках бесконечных ночей♪

833
00:44:20,380 --> 00:44:24,620
♪Борюсь на грани любви и боли♪

834
00:44:25,740 --> 00:44:28,620
♪Тени, пересекающие тени♪

835
00:44:28,700 --> 00:44:32,940
♪Чье имя прячется в твоих глазах?♪

836
00:44:35,220 --> 00:44:39,220
♪Когда подует ветер, не спрашивай, когда я вернусь♪

837
00:44:39,260 --> 00:44:42,700
♪Не спрашивай, когда я вернусь♪

838
00:44:44,220 --> 00:44:47,660
♪Как судьба, плывущая по течению♪

839
00:44:47,740 --> 00:44:51,540
♪Кто сможет перейти эту реку ночи вброд?♪

840
00:44:53,460 --> 00:44:56,900
♪Где тот дальний берег, за которым мы гонимся всю жизнь?♪

841
00:44:56,940 --> 00:45:00,780
♪Отдавая все оттенки мерцанию света♪

842
00:45:02,820 --> 00:45:06,060
♪Через радость и горе♪

843
00:45:06,180 --> 00:45:08,260
♪Я всё ещё не могу отпустить♪

844
00:45:08,460 --> 00:45:11,860
♪Тоска не дает мне спать по ночам♪

845
00:45:12,340 --> 00:45:14,540
♪Моё сердце больше не моё♪

846
00:45:14,620 --> 00:45:19,660
♪От любви не убежишь♪

847
00:45:27,020 --> 00:45:29,220
♪Моё сердце больше не моё♪

848
00:45:29,300 --> 00:45:34,340
♪От любви не убежишь♪